Por que não vamos ver o festival de fogos de artifício juntos?
Hã?
Sei que estou sendo egoísta.
Mas eu quero recomeçar com você.
Naquele lugar onde estivemos da outra vez.
♬ Foi apenas um pouco, mas nós dois estávamos magoados ♬
♬ Seguindo os nossos sonhos. ♬
Tem que ser você, Akari.
♬ Embora nós queremos ♬
Você quer se casar comigo?
♬ sem encontrar nenhuma resposta, ♬
♬ o mundo continua girando ♬
Eu tentei desistir de você.
Mas não consegui.
Não consegui falar sobre a carta e continuei mentindo para você.
Mas meus sentimentos por você sempre foram sinceros.
Eu a vi passar por momentos felizes
e difíceis, ao seu lado.
Eu quero continuar te apoiando... por mais dez, vinte ou mais anos.
♬ Desejos não realizados ♬
Eu quero te fazer feliz.
♬ O verão e o milagre que você me deu ♬
♬ Eu não vou esquecer ♬
♬ a emoção transbordando escondida no crepúsculo. Então por quê... ♬
Cheguei.
- Olá. - Olá.
- Ah, você se encontrou com a Akari depois?- Sim.
Ah, é.
Darei isso a vocês. Obrigado por me ajudarem hoje.
Por que não vão juntos?
Hana-yashiki! Eu sempre quis ir lá.
- Tem certeza?- Claro.
Isso! Nanami-chan, quando nós vamos?
Eu não vou.
Ele estava falando sério, não é? Ele pensou sobre isso e decidiu nos dar, não foi?
Você foi pedida em casamento?
Shota sempre me surpreende.
Você com certeza recusou, certo?
- Eu não consegui dizer nada.- Hã?
Porque ele disse aquilo do nada.
Eu nunca vi o Shota assim.
Sabe, o Shota realmente mudou.
Então... O que você vai fazer?
Kohei? Está acordado?
Hm?
Você tem algum plano para o futuro?
Futuro?
Sim.
Tipo empregos, filhos
e casamento.
Por que está me perguntando isso, do nada?
Bem...
Sabe, pessoas da nossa idade não estão pensando muito em casamento ainda, certo?
Eu não consegui muito em termos de trabalho e
não consigo nem mesmo enxergar meu próprio futuro.
Como posso pensar no de outra pessoa?
A verdade é que hoje...
Eu, acidentalmente, vi o Shota
pedir a Akari em casamento.
Ele...
Ele disse que iria apoiá-la por mais vinte anos.
Eu não tenho determinação para isso.
Koinaka Episódio 8
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Sobre o aquário em Hachioji... nosso cliente aprovou a ideia.
Eles disseram que começarão a construção com este projeto.
Ótimo, agora me sinto um pouco mais aliviado.
Não quero mais pensar sobre peixes.
Bom trabalho, pessoal!
- Está tudo certo com o Café Pinguim?- Sim.
- Até mesmo os funcionários gostaram.- Mesmo?- Sim.
- Que ótimo, não é?- Sim.
Então, então...
Que tal uma festa?
Para celebrar o sucesso do Café Pinguim.
Eu topo. Que tal beber um pouco de cerveja ao ar livre já que o verão está quase no fim?
Ainda não está na hora de celebrarmos.
O prazo para a competição de arquitetos iniciantes não está se aproximando?
Eu já entreguei o meu.
Claro que esperaríamos isso de você. E você, Aoi?
Bem... Ainda estou planejando.
Eu sei que aquele tema é difícil.
- Qual é?- Uma casa que fique em pé por 100 anos.
Você não tem muito tempo. Vai ficar tudo bem?
Eu vou conseguir fazer a tempo, de alguma forma.
♬ Estou me divertindo. Estou adorando.
Cheguei!
Quer me ajudar, Aoi?
O que está fazendo, a essa hora?
Não fique surpreso. Sabe,
a nossa Nanami-chan
arrumou um emprego!- Sério?
Está bem, está bem.
Por algum motivo,
isso me fez chorar.- Desce logo.
Alguém finalmente entendeu como a Nanami-chan é boa.
Eu já vi o quanto ela é esforçada.
Isso. Onde elá está?
Vai chegar daqui a pouco.
- Cheguei.- Bem vinda de volta.
Bem vinda de volta.
Oi.
O que houve?
Bem, nós ainda não celebramos ela ter passado no exame.
Kohei disse que queria comemorar por minha causa, então eu quis que comemorássemos juntas.
Obrigada por ontem.
Ei, ei. Sentem-se.
- Parabéns, Nanami. - Obrigada.
Onde vai trabalhar?
Ever Travel.
- Isso é ótimo! Que bom.- Sim.
Hã? Você não está feliz?
Claro que estou.
Mas me sinto um pouco ansiosa.
Fico me perguntando como vai ser minha vida de agora em diante.
Dizem que arrumar um emprego e se casar são pontos marcantes na vida.
Por que não fazemos um brinde?
Isso.
Nanami-chan, o que quer beber?
- Ah, já sei.- O quê?
Hoje, a minha mãe me mandou gelo de casa.
Não quero.
- Aoi, que tal uma cerveja?- Sim.
Está bem então.
Para comemorar a primeiro emprego da Nanami e a Akari ter passado no seu exame,
um brinde!
Ei, ei.
Nanami-chan já parou de procurar emprego,
então por que não vamos para algum lugar juntos?
Tipo onde?
À montanha, à praia ou uma piscina.
Desculpem, mas terei que passar essa. Minha competição está próxima.
Competição?
É uma competição para arquitetos iniciantes.
Tenho que pensar num modelo e prepará-lo para o dia da apresentação.
- Quando é?- 31 de agosto.
- Podemos ir ver?- Sim.
Está bem, então conte conosco para torcer por você lá.
Não é como se fosse um torneio de esporte do colégio.
Você vem também, Akari?
Akari?
Hã? Sim, vou sim.
Vou usar o banheiro rapidinho. Onde fica mesmo?
- Por ali.- Ah, por ali.
Está tudo bem?
Alguma coisa aconteceu entre você e a Akari de novo?
Hã? Não.
Não tem mais cerveja.
Bem, então vou sair para comprar algumas.
Não, pode deixar. Já está tarde, então eu vou.
Eu vou ficar bem, Kohei vai comigo.
- Não quer? - Com prazer.
Já volto.
Meu verão está finalmente chegando.
[Parabéns, Nanami-chan e Akari!]
Céus.
Hã? O que houve?
- Vamos.- Sim.
Não trouxe minha carteira.
Hã?
Para onde o Kohei e a Nanami-chan foram?
Ah, eles foram às compras.
Entendi.
O ar está ficando mais frio.
O verão está mesmo no fim.
Acho que sim.
O festival de fogos de artifício está bem perto.
O festival do rio Sumida? Já acabou.
Não, o de Toyama.
31 de agosto.
A mesma data da sua competição.
Sim.
Ei, Aoi.
O quê?
Eu... Fui pedida em casamento pelo Shota.
Se eu aceitar, ele quer que eu vá para lá
no dia 31 de agosto.
Ele quer assistir os fogos de artifício juntos.
E você está indo?
Ainda não sei.
O que acha?
Está perguntando para mim?
Não adianta perguntar para você, não é?
Estou indo para casa agora. Obrigada por me receber.
Akari.
Bem...
Vá com cuidado.
Está bem. Até logo.
- Cheguei.- Ele chegou.
Você tem uma visita, Miura-kun.
Shota.
Ele veio nos agradecer pelo festival de verão.
- Ei.- Oi.
Eu... pedi a Akari em casamento.
Se ela for aceitar, pedi que me encontrasse no festival de fogos de artifício em Toyama.
Você... precisava me dizer isso?
Quis lhe contar pessoalmente.
Eu... costumava pensar que não era páreo para você, Aoi.
Você está sempre nos pensamentos da Akari.
É por isso que não podia nem competir com você.
Então, tentei desistir da Akari.
No fim, não pude fazer isso.
Eu preciso dela.
Eu... tenho a confiança de que a farei feliz.
E você, Aoi?
Não pude dizer nada.
Ele perdeu o seu controle mais do que em qualquer outro momento, certo?
Pensei que você ia reatar com a Ruiko, mas o que aconteceu?
É por isso que não consegue se concentrar no projeto?
Você é uma criança. Amor e trabalho são duas coisas diferentes.
Mas é como... após ouvir isso,
ele é jovem, mas maduro.
Não é verdade? Ele é um ótimo médico, certo?
Não há nada errado com ele, e além disso, ele é totalmente determinado.
Sim.
Ele não é demais?
Ele é alguém que é honesto com o que sente.
Comparado com isso, você, Miura-kun.
Os garotos de hoje são assim.
Desistindo tão facilmente, sem tentar.
Bem... não fale assim.
Os homens na idade do Aoi, normalmente, ainda não pensam em casamento. Certo?
Afinal, para todos os homens, casar-se é
tornar-se responsável pela vida do parceiro.
Muitos homens não conseguem decidir fazer isso numa idade tão jovem.
De qualquer maneira, quem se importa com a opinião de alguém?
Você decide o que quer fazer.
Deveria impedi-la. Você gosta dela, não gosta?
O que... o que mais importa não são as especificações, mas o amor.
Acho que também perdi nisso.
Bem, claro, quero ficar com ela.
No entanto, ele está pensando além disso.
Como posso competir com isso?
Foi nisso que pensei.
- Bem, vamos beber.- Sim.
Com licença.
- Desculpe-me o atraso.- Tudo bem.
Kokone-chan será transferida amanhã, certo?
Espero que ela se recupere lá.
Serizawa-san também virá se despedir dela amanhã, certo?
Sim.
Como está indo com ela?
- Terminei com ela.- Hã?
Mas... a pedi em casamento.
Por que fez isso após terminar?
Porque quando terminamos, percebi que
tinha que ficar com ela.
Entendo.
Sobre o que você queria falar comigo?
Está tudo bem. Já acabou.
Hã?
Sinto-me aliviada. Vamos pedir alguma coisa.
É por sua conta, está bem?
Quer olhar o menu?
- Sério?- Sim.
O que você quer?
Kokone-chan?
Serizawa, o que houve?
Vim me despedir de você.
Boa sorte com o seu tratamento, está bem?
Está me fazendo ficar deprimida? Pare com isso.
Se você melhorar, vamos comer panquecas de novo.
Não vou! Fico cansada saindo com você.
De qualquer maneira, esperarei por você.
Kokone, desculpe por fazê-la esperar.
Como está se sentindo? São duas horas de voo.
Estou bem.
Muito obrigada por tudo.
De nada.
Tchau, não acho que os verei de novo.
Kokone!
Não sei o que aconteceu, mas
vocês combinam, eu acho.
Não foi ruim... ficar neste hospital.
- Tchau, tchau.- Tchau, tchau.
Obrigado...
por ser a professora dela.
Estou feliz... por conhecê-la também.
Isto.
É uma passagem para o trem-bala.
Estarei esperando.
[ Tóquio - Toyama ]
Shota-kun está falando sério.
- Ei, Akari.- Sim?
Coloquei-me no seu lugar e pensei sobre o Shota-kun.
O que aconteceu?
Eu estava simplesmente... feliz.
Desculpe-me.
Bem, claro que pensei mal dele quando soube da carta.
Mas... isso demonstra a seriedade dele.
Desde o colegial, ele só pensava em você.
Hoje em dia, isso não é raro?É quase como achar um tesouro.
Além disso, dizem que para as mulheres, ser amada é melhor do que amar alguém.
[ 72.º Festival de Toyama MinatoFestival de Fogos de Artifício ]
[ 31 de agoato de 2015 (Seg)Horário: 20h ]
[ Para Toyama - Válido somente em 31 de agosto. ]
[ Requerimentos para o 27.º Concurso para Novos Arquitetos - 31 de agosto (Seg) ]
[ Tema: "Uma casa para durar 100 anos" ]
Não houve nenhuma mentira nos meus sentimentos em relação à Akari.
Pelos próximos 10 , 20 anos, quero estar ao lado da Akari a apoiando.
Tenho confiança de que a farei feliz.
Cheguei.
Miura-kun, em relação às plantas para a residência Kurata,
Miura-kun?
Sim? Ah, sim, as plantas, certo?
- Sim- Qual projeto você disse?
Os Miaus.
Oh, está bem. Os Miaus.
- Os Miaus?- Sim.
Vamos.
Vamos miar.
Os Miaus?
Este lugar é bom, não é?
Sim, é gostoso. Mas isso é bem raro.
Sim, este tempurá é muito raro.
- Os fregueses chamam de garras de gato.- Não estou falando do tempurá...
Eu não estava falando do tempurá.
Você me convidar é muito raro.
Vi o horóscopo na TV esta manhã, a propósito, sou de Áries.
Dizia que eu teria sorte se tratasse uma ovelha perdida com macarrão de trigo sarraceno.
Que tipo de horóscopo é esse?
Decidiu o conceito para o concurso?
Bem, ainda não.
Desculpe, foi isso que eu quis dizer.
Eh?
- Sabe, Miura-kun.- Sim.
Você não acha que uma relação de amor e trabalho é um bocado parecida com uma relação de macarrão e molho?
Como assim?
Era uma vez,
um funcionário que não sabia fazer um bom macarrão de trigo sarraceno.
Mas depois que ele fez um bom molho, conseguiu fazer um macarrão de trigo saboroso.
Do que está falando?
Estou te dizendo para fazer o que você sabe fazer por enquanto.
Nunca se sabe onde você vai achar a resposta.
Por que não se esforça no concurso?
Pode ser que você enxergue algo mais.
Aoi, estou indo para casa.
Está bem, boa noite.
Você...
Tchau.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
Eu quero que corra através da encosta da montanha para o lado do oceano.
Se fizermos isso, vamos atingir o banheiro.
O quê?
Sabe, não acha fantástico conectar montanha e oceano?
Quando você pensa sobre natureza e como o vento flui,
quer dizer, se mudarmos o banheiro para...
Entendi.
Terminei!
[ 31 de agosto ]
- Bom dia.- Bom dia.
Você parece rígido. Já está nervoso?
Não, não estou.
Boa sorte na apresentação hoje.
Obrigado.
A Akari-chan também vai estar lá, não é?
Não.
Por quê?
Não quer que ela veja o seu esforço?
Deveria pedir a ela.
[ Eu sei que isto é repentino. Você pode vir na minha apresentação para o concurso hoje? ]
[ O 27º Concurso de Design Para Iniciantes]
Ah, é aqui.
[ 27.º Concurso de Projeto de Construção para Iniciantes ~ Tema: Uma casa que dure por 100 anos ]
[ Sala de Espera dos Participantes ]
[ De: Nanami ~ Está ficando lotado. Estou guardando um lugar para a Akari-chan. ]
Eu estou nervoso.
Vamos fazer o nosso melhor.
Sim.
Desculpem manter vocês esperando.
Por favor, entrem no salão.
Aquele é Shimano Jin!
Todos estão aqui, inclusive a Mariko-san.
Começaremos as apresentações do
27° Concurso para Arquitetos Iniciantes.
Candidata número 1,
Kawano Yuri-san,
da Agência de Arquitetura Tsushima.
As paredes externas são à prova de terremoto e têm durabilidade,
portanto a cor não vai desaparecer depois de 100 anos.
Acabou. Muito obrigada.
Ela é ótima como sempre, não é?
- Eu estava tão nervosa.- Você foi ótima.
Candidato número 12,
Miura Aoi-san
da Agência de Arquitetura Miwa Mariko.
- Sim.- Boa sorte!
Aoi! O melhor do Japão!
Pare, você está nos envergonhando.
Olá, sou Miura Aoi. Prazer em conhecê-los.
A casa é construída não verticalmente, mas horizontalmente,
para valorizar a harmonia entre a natureza e a estrutura.
- Esta única... desculpe.
Esta única casa pode facilmente misturar-se com a natureza circunstante.
Utilizando essas vigas, consegui criar um pé direito alto, e
também apreciar uma atmosfera calma.
Os espaços divididos em dois, e o aconchego da luz do sol filtrado através da folhagem
vai iluminar a sala de estar.
Não há nenhuma parede entre a sala de estar e o quarto,
então o quarto é uma extensão da sala de estar.
É um sentimento aberto para onde quer que você vá,
portanto não se sentirá sufocado num só quarto.
Há uma cozinha bem ao lado.
Você será capaz de sentir o cheiro da deliciosa refeição onde quer que esteja.
Terminei. Muito obrigado.
O melhor do Japão!
Bom trabalho.
Eu estava nervoso.
Candidato número 13, Ichikawa Junya-san
do Atelier Kondo.
Alô?
Alô, Akari?
Você se saiu bem na apresentação.
- Obrigado por vir.- Aoi...
você estava super nervoso, não estava?
Não estava tanto assim.
Sua voz era aguda.
Cale-se.
Você se perdeu nas palavras oito vezes.
Não conte isso!
Você sempre tropeça num momento importante.
Você não mudou nada.
Você nunca traiu minha expectativa.
Desculpe por eu não ter amadurecido ainda.
Mas eu adorei porque era o seu design.
Akari... onde está agora?
Hokuriku Shinkansen (trem bala)está partindo da plataforma 20
para Hanagawa em breve.
Desculpe. Tenho que ir.
Espere.
Aoi! Bom trabalho hoje.
Você estava muito nervoso, não estava?
Akari-chan veio, não veio?
O que foi?
Akari...
foi para Toyama.
Depois que Shota propôs a ela,
acho que ela foi se encontrar com ele.
Miura-kun, o que está fazendo? Eles vão anunciar os resultados em breve.
Miura-kun?
Sim.
Nós temos dois ganhadores para o segundo lugar.
Minami Yuji-san do Ateliê Tsuzuki.
Da Agência de Arquitetura Miwa Mariko...
Tominaga Mirei-san!
Mirei-chan!
Bom trabalho!
Agora é hora de anunciar o primeiro lugar.
O primeiro lugar vai para...
Instituto Kitagawa de Arquitetura e Design,
Satonaka Kentaro-san. Parabéns!
Esse ano, nós fizemos uma exceção
para anunciar o arquiteto que foi admirado pelos jurados.
O prêmio vai para...
Agência Miwa Mariko de Arquitetura,
Miura Aoi-san.
Ela disse Miura Aoi?
- Você conseguiu.- Hã?
- Miura-kun!- Aoi!
Agora nós gostaríamos de ouvir algumas palavras dos vencedores.
Primeiro, a pessoa que foi admirada pelos jurados, Miura Aoi-san.
Eu realmente agradeço por escolherem meu projeto.
Muito obrigado.
Eu considerarei esse prêmio como um estímulo, e continuarei me esforçando.
- Discurso pequeno!- Isso é tudo?
Espere um minuto.
Olá, eu sou Shimano Jin, o juiz principal.
Eu posso fazer-lhe algumas pergunta?
- Claro.- O tema é para desenhar uma casa que durasse 100 anos.
Todos os outros desenharam focando na estabilidade e resistência aos terremotos.
Mas o seu projeto... como eu diria...?
Era uma residência muito normal.
- Desculpe.- Não por isso.
Por isso me deixou curioso.
Eu quero saber quais eram seus pensamentos quando projetou isso.
Bem...
Eu...
acho que quando a construção está pronta,
quando ninguém o quer.
Não importa o quão durável é,
se ninguém quer viver ali,
então será uma casa abandonada.
Assim... eu desenhei uma casa
para uma pessoa amar
por 100 anos.
Entendo.
Entretanto...
a pessoa que estará morando aí
sou eu.
Essa é a casa
que eu quero morar no futuro.
Eu me perguntei que tipo de casa
eu gostaria de morar por 100 anos.
Eu entendi.
A propósito,
você desenhou essa casa para viver com alguém?
Essa não é uma casa para uma pessoa solteira, certo?
Compartilhar o mesmo espaço respeitando um ao outro,
e mantendo uma distância confortável.
Essa não é sua intenção nesse espaço?
Quando você se tornar um arquiteto, construa uma casa assim para mim.
Você é terrível desenhando.
É ótimo que a sua criação consegue colocar um sorriso no rosto de alguém.
Eu amo isso... tudo que você cria.
É como uma parte de você.
Me faz sentir confortável.
Miura-kun?
A sala de estar...
A sala de estar... é bem espaçosa,
assim muitas pessoas podem se reunir a qualquer hora.
Eu amo a atmosfera alegre.
Eu vou ter um cachorro também.
Também... eu me livrei de uma das parede do quarto,
assim não será um espaço confinado.
Então ela não se sentirá solitária estando no quarto.
Ela sempre se sentia sozinha quando era jovem.
Ela fingia ser forte, mas...
ela odeia ficar sozinha.
Comparada com a sala de estar, o quarto é um pouco pequeno.
Mas foi de propósito, assim você pode alcançar facilmente
a estante de livros.
Ela poderia ler os mangás favoritos
enquanto está deitada na cama.
Eu queria que a cor to telhado fosse azul, mas
provavelmente será vermelho.
[ Telhado DEVE ser vermelho!! ]
Porque eu acho que ela não abrirá mão disso.
Então eu desisti.
- Desculpe-me...- Imagine.
Faz um tempo,
desde que vi alguém tão apaixonado sobre o projeto.
Você está tão apaixonado que gaguejou as palavras durante a apresentação.
Desculpe-me.
Você nunca deveria perder uma pessoa assim.
Você quer estar com ela por 100 anos, não quer?
Então, você não deveria deixá-la ir.
Tchau... Aoi.
Com licença.
Legendado pela Equipe Koinaka@Viki
♬ O amor que sopra nesse lapso de tempo ♬
♬ No canto da sala de aula ♬
♬ O seu cabelo estava balançando, e eu estava enfeitiçado ♬
♬ Eu me apaixonei por você. Foi quase como ♬
♬ caminharmos no céu todos os dias ♬
♬ Era natural ficar ao seu lado ♬
♬ Eu sempre imagino que o futuro seria igual ♬
♬ No verão que você estava aqui, eu fui incapaz de expressar ♬
♬ bem os meus sentimentos ♬
[ O episódio final terá 15 minutos a mais de duração ]♬ Por que os nossos corações estão se afastando? Então por quê... ♬
Eu não quero perder a Akari de novo.[ Aoi... ]
Eu me sinto da mesma forma, Aoi.[ ou Shota... ]
Eu sei que a Akari seria feliz se ela escolhesse o Shota ou o Aoi.
Por quê nós não conseguimos conversar assim no passado?
Depois de sete anos,
muitas coisas mudaram.
Eu não posso esperar
pelo festival de fogos de artifício desse ano.
Se você se sente do mesmo jeito que eu, então me procure.
Eu estarei esperando por você naquele lugar.